Homeless man wins the right to sleep in Martin Place in a move likely to cause giant headaches for councils 769